носовая волна

морская волна — Woge (f);

волна стока или попуска — Abflusswelle (f);

волна спада — Absenkungswelle (f);

обратная положительная волна (при быстром закрытии затвора) — Absperrschwallwelle (f), Absperrschwall (m);

прямая отрицательная волна (волна спада при быстром закрытии затвора) — Absperrsunkwelle (f), Abspersunk (m);

успокоение волны — Besänftigung (f) der Welle;

прибой волн — Brandung (f);

носовая волна — Bugwelle (f);

волна излива — Ausgusswelle (f);

волна прорыва при разрушении плотины — Dammbruchwelle (f);

волна давления — Druckwelle (f);

гашение волны — Besänftigung (f) der Welle;

одиночная, уединённая волна — Einzelwelle (f);

элементарная волна давления — Elementardruckwelle (f);

волна понижения при водозаборе — Entnahmesunkwelle (f);

мелководная волна — Flachwasserwelle (f);

волна попуска в реке — Flussschwall (m);

волна затопления — Flutwelle (f);

волна прилива — Flutwoge (f); Hochflut (f); Hochflutwelle (f);

главная волна прилива — Haupttidewoge (f);

волна полусуточного прилива — Halbtagswelle (f);

поступательно перемещающаяся волна — Fortpflanzungswelle (f);

волна излива или волна возникающая от внезапного увеличения расхода — (F)üllschwallwelle (m);

приливно-отливная волна — Gezeitenwelle (f); Gezeitenwoge (f);

предельная волна — Grenzwelle (f);

донные волны — Grundsee (f); Grundwelle (f);

волна прибывающих грунтовых вод — Grundwasserwelle (f);

волна в главном потоке — Hauptstromwelle (f);

поднимающаяся волна — Hebungswelle (f);

кормовая волна — Heckwelle (f);

волна половодья — Hochflutwelle (f);

волна паводка — Hochwasserwall (m);

носовая волна (у судна) — Hubwasser (n);

волна, возникающая при впуске воды в канал — Kanaleinlassöffnungsschwall (m);

пограничная волна — Kantenwelle (f);

первичное образование волн — Kräuselung (f);

сферическая волна — Kugelwelle (f);

продольная волна — Längswelle (f);

волна с продольными колебаниями частиц — Longitudinalwelle (f);

морская волна — Meereswelle (f);

волна лунного прилива — Mondflutwelle (f);

добавочная, побочная волна — Nebenwelle (f);

поверхностная волна — Oberflächenwelle (f);

волна наполнения при внезапном открытии отверстия — Öffnungsschwall (m), Öffnungsschwallwelle (f);

волна излива при внезапном открытии отверстия — Öffnungssunk (m);

поперечная волна — Querwelle (f);

пространственая волна — Raumwelle (f);

гигантская волна — Riesenwelle (f);

песчаная волна — Riffel (f);

волна обратного течения — Rücklaufwelle (f);

волна от шлюзования — Schleusenwelle (f); Schleusungswelle (f);

волна перемещения при гидравлическом ударе — Schwall (m);

волна сильного прибоя — Seebär (m);

волна на мелководье — Seichtwasserwelle (f);

волна понижения — Senkungswelle (f); Senkwelle (f);

синусоидальная волна — Sinuswelle (f);

волна солнечного прилива — Sonnenflutwelle (f); Sonnenwelle (f);

волна зеркала воды — Spiegelwelle (f);

волна сизигийного прилива — Springwelle (f);

волна прорыва грунтовой плотины — Spülschwall (m);

волна подпора у препятствия — Stauschwall (m); Stauschwallwelle (f);

волна подпора — Stauwelle (f);

волна от землетрясения — Stoßwelle (f);

волна в свободной струе — Strahlwelle (f);

волна понижения — Sunk (m);

волны глубоководной части — Tiefenwasserwellen (f) pl;

волна перемещения — Versetzungswelle (f); Wanderwelle (f);

волна попуска — Wasserschwall (m); Wasserschwallwelle (f);

волна мелководной зоны — Welle (f) im flachen Wasser;

волна сопротивления — Widerstandswelle (f);

возбуждённая волна — Zwangswelle (f)

поднять волну (о ветре) — raise a choppy sea

«сидеть на волне» — разг. греб. surfen, Wellenreiten, auf der Welle reiten, auf dem Wellenberg fahren

волна, боковая — гимн. Seitkörperwelle f

волна, бортовая — Dwarssee f, Quersee f

волна, вертикальная — гимн. vertikale Körper welle f

волна, ветровая — Windwelle f

волна вперёд — гимн. Körperwelle f vorwärts

волна вперёд в заднее равновесие — гимн. Kör perwelle f vorwärts zur Standwaage rücklings

волна вперёд с поворотом кругом — гимн. Körperwelle f vorwärts mit ½ Drehung

волна, встречная — Gegenwelle f

волна, горизонтальная — гимн. horizontale Körperwelle f

волна, задняя — Heckwelle f

волна за пловцом — Rückenwelle f

волна кистью — худ. гимн. Handwelle f

волна, кормовая — Heckwelle f

волна, короткая — Kurzwelle f

волна корпусом — худ. гимн. Körperwelle f

волна, косая (отходящая от носа лодки) — Schrägwelle f, schräge Welle f

волна, крутая — steife Welle f

волна, набегающая — anlaufende Welle f

волна назад — гимн. Körperwelle f rückwärts

волна на носках — худ. гимн. Vorkörperwelle f im Schlußballenstand

волна, носовая — Bugwelle f

волна, образующаяся перед головой пловца — Bugwelle f

волна от лодки — Bootswelle f

волна, отражённая — reflektierte [indirekte] Welle f

волна, пологая — sanfte Welle f

волна, поперечная (к судну) — Querwelle f

волна, прибойная — Brandungswelle f, Brecher m

волна руками — худ. гимн. Arm welle f

волна туловищем — худ. гимн. Körper welle f